Вчера я писал про книгу “Генерал” с иллюстрациями Майкла Формана. Пожалуй, добавим немного его работ с комментариями. Его работы восхищают. Столько в них жизни, любви, улыбки, противления насилию и абсурдной логике. Это мой перевод вот этого материал, который посвящен выставке, приуроченной к 50-летию творческой карьеры Формана. Потрясающий человек этот Форман!
Военный мальчик (Прим. – “War Boy” – это название автобиографии Формана)
Это я, в возрасте лет четырех, идет Вторая Мировая. Я нарисовал его для выставки War Boy, которая сейчас идет в Национальном музее Армии в Лондоне (Прим. – речь идет о феврале 2010 года). Уже прошла половина из шестимесячной экспозиции, в которую включены некоторые книги, которые я написал и иллюстрировал.
Я в двором сортире во время Второй Мировой. Эту иллюстрацию увеличили и спрятали за скрипучую дверь.
В сельском магазинчике нашей мамы
Во время войны магазин был всегда полон покупателей. До того, как я научился ходить, моим миром был мир ног – солдатские ноги, ноги моряков, ноги водителей автобуса и, хуже всех ноги маленьких девчонок. Расти в магазине было потрясающе – американские джи-айи, поляки, чехи, австралийцы, солдаты со всего мира приходили в наш магазин за сигаретами и чашкой чая и вдохновили меня на мои путешествия по миру.
Книгу “Военная игра” (1993) я посвятил моему дяде, который погиб на Первой Мировой. Начал историю с деревенского футбольного матча, и закончил игрой, которую неожиданно устроили во время рождественского перемирия. Таким образом я рассказывал о сущности войны, не показывая всей ее истории.
“Динозавры и весь этот хлам” (1972)
Ранняя книга об окружающей среде. Я не читал детских книг, когда был ребенком. Единственные книги, которые у нас были – это книги с талонами на паек. Когда я начал писать и иллюстрировать, я знал очень мало о классической детской литературе. Мои истории приходили из реальной жизни, рассказывали о моем взгляде на то, что творится в мире.
“Война и Горох” (Peas – горох, Peace – мир) (1974)
Иллюстрированная книга о богатых и бедных, навеянная моими путешествиями по Индии и Гималаям. Места действия и пейзажи очень важные элементы, герои – в основном те же, что и в большинстве моих книг.
“История Мии” (2006)
Когда я прибыл в Сантьяго, Чили, я увидел увидел территорию между городом и Андами, на которой были свалки мусора. Когда я исследовал свалки, я сдружился с людьми, которые живут и работают прямо там и увидел, как они выживают, перерабатывая мусор. (Прим. – лично для меня очень занятен тот факт, что параллельно знакомству с этими иллюстрациями я смотрел документальный фильм “Военный фотограф” о Джеймсе Нахтвее. Один из эпизодов фильма рассказывал, как раз таки о рабочих, живущих на огромных свалках в Индии. Так что я в очередной раз не верю, что просто так на что-то натыкаюсь, что нет взаимных связей.)
“История Мии” (2006)
На свалке я набрал обрывков бумаги и сделал на них наброски, некоторые из которых вошли в книгу. Вот такой мой вклад в переработку!
Людоед из сказки Терри Джонса (1981) (Прим. – Да, это тот самый Терри Джонс.)
Я по настоящему повеселился, когда делал эту картину и это типичная бесконечная радость, которую я испытываю, когда рисую. В этом заключена чудесная алхимия – смачивать бумагу водой и раскрашивать, использовать чернила, пастели, и, если это необходимо, Нескафе! Кофейная гуща дала песчаную случайную текстуру каменистой пещере людоеда.
Классические сказки (2005)
Один из серии сборников легенд и сказок народов мира, включая Индию, Северную Америку, Южных морей и Японии, которые я иллюстрировал. В каждом случае я старался поместить истории в аутентичные пейзажи, основанные на зарисовках из моего блокнота.
“Вопрос Моцарта”, Майкл Морпурго (2007)
Мне посчастливилось иллюстрировать многие книги Майкла Морпурго. “Вопрос Моцарта” была наиболее изнурительной. Поиск изображений выматывал душу. Это душераздирающее занятие – просматривать фотографии семей, которых отправляют на уничтожение. Дети всегда смотрят прямо в камеру. Они смотрят прямо на тебя, а ты знаешь их судьбу.
“Детский сад” (2009)
Эта книга вернула меня к моим самым ранним годам – когда я был не по ту, по неправильную, сторону колючей проволоки. Когда я был маленьким мальчиком, местный пляж и широкое море были по ту сторону колючей проволоки, которую установили против вражеского вторжения. “Детский сад” – это история о мире, разорванном войной, и о детской надежде и оптимизме.
“Генерал” (1961)
После войны, мои подростковые годы прошли “окутанные ядерным облаком”. Холодная война пугала массовыми разрушениями, Джон Ф Кеннеди и Никита Хрущев, сцепившиеся лицом к лицу, во время кубинского кризиса. Он произошел в 1961-м – году, когда “Генерал” был впервые опубликован. (Прим. – кто из нас ошибается, то ли я переводя, то ли Форман, запамятовав, что кубинский кризис – 1962 год.) Книга – маленькая молитва за мир, которая рассказывает о генерале, который сделал свою страну самым красивым местом в мире, вместо того, чтобы делать самым могущественным.
Потрясающие иллюстрации. В каждом рисунке чувствуется свет! Спасибо!