12. Джуджа Висландер, Свен Нурдквист, “Мама Му на дереве”

Живет в одной шведской деревушке милая корова. Зовут ее Мама Му. И есть у нее лучший друг – Ворон. Ну, из этого склочного “Вольтера в черно-белых перьях”, правда, еще надо вытянуть дружеские признания. А еще у этих двоих есть целый мир на двоих. Вокруг потрясающие животные – собаки, куры, овцы, люди, коровы и, конечно, вороны. Можно даже целый занимательный зоопарк устроить.

“- Я мог бы, например, сидеть за занавеской, – сказал он. – А на занавеске написано “Ворон. 10 крон”. И они могли бы отдернуть занавеску и посмотреть на меня.
- И ты будешь платить каждому по десять крон за то, чтобы он посмотрел на тебя? – удивилась Мама Му”.

Еще вокруг очень красиво. Сад, холмы, зеленая трава, лес и, что самое важное, отдельно стоящие деревья. И почему бы одной непоседливой и очаровательной корове, одним погожим деньком, не научиться лазать по веткам?

“- Коровы не могу висеть на ветке, согнув колени, Мама Му!
- А я смогла. Минутку-другую. Но потом сорвалась. И оказалась тут. А рога воткнулись в землю. Никак не выбраться. А мне пора домой. Скоро начинается дойка. Толкни меня, Ворон”.

Эту парочку ждут многие приключения. Конечно, в кругосветку им не отправиться, у Мамы Му всего лишь велосипед, но … Но нельзя сказать, что удивительные путешествия им недоступны. Чего только стоит пугающая прогулка сквозь ночной лес или подъем на колючую ель, на вершине которой ворон и свил себе гнездо. Кстати, а вы знаете, что ворон любит мастерить всякие штуки за верстаком?

Книга Джуджа Висландер сдобрена иллюстрациями Свена Нурдквиста, простыми (по сравнению с тем буйством, что он развел в серии о Петсоне и Финдусе), но не лишенными обаяния. Чтение это достаточно милое. И, кажется, идеально подходящее на ночь. Мне, правда, не очень понравилось, что книга почти полностью состоит из диалогов, да и что-то подсказывает, что перевод не самый удачный (слишком много используется повторяющихся слов), но на мои пустые придирки можно и не обращать внимания.

P.S. Да, и не забывайте: “И всё-таки коровы могут висеть на ветке, согнув колени. Во всяком случае, некоторое время”.

Читать книгу Джуджа Висландер
“Мама Му на дереве”