Для затравки случай из жизни.
Когда-то давно, когда была зима, а мне 14 лет, я стоял на остановке, в ожидании трамвая. Приближался миллениум, и эта тема была, кажется самой важной, в разговоре двух бабушек по соседству. Одна патрикеевна делилась с другой:
- Вот все говорят – милленниум, милленниум. Я тридцать лет проработала в роддоме. Знаешь, что такое это “мелена”?
- Нет, а шо?
- А это остатки, которые у рожениц вместе с дерьмом выходят. Как так можно было год назвать!
Поправлять ее латинским корнем мне не хотелось.
Так к чему же история эта? Дело в том, что Стиг Ларссон задумал цикл из десяти книг, под общим названием “Millennium”, так называется журнал, в редакции которого работает главный герой – Микаэль Блумквист. Три романа написал, второй окончил в черновике, и умер. Стало быть цикл не закончен. Сейчас, в издательстве “Эксмо”, создана серия “Millenium”, в которой публикуется трилогия Ларссона, но, кроме того, и вот эта книга:
Я, если честно, вполне спокойно отношусь к рекламному цинизму. Но в данном случае, мне кажется, это какое-то неуважение к покойнику. В общем милленниум какое-то.
